Dal testo al braille e dal braille al testo
Questo traduttore braille trasforma un testo in braille integrale mentre scrivete e rilegge il braille riportandolo in lettere. Il risultato compare in caratteri braille Unicode, pronti da copiare e incollare, e ogni cella è disegnata in grande con i punti in rilievo e quelli vuoti. Le tabelle sono cinque: italiano, inglese, francese, tedesco e spagnolo.
Il braille nacque in Francia intorno al 1825: Louis Braille, un giovane allievo cieco, lo ricavò da una scrittura militare a punti pensata per leggere al buio. Pubblicato nel 1829, oggi è usato in tutto il mondo, adattato a ogni lingua.
Come si usa
- Scegliete la lingua in «Tabella braille». Su questa pagina è selezionato l'italiano.
- Scrivete nel riquadro «Testo» e il riquadro «Braille (Unicode)» si riempie.
Città 2024dà⠨⠉⠊⠞⠞⠷ ⠼⠃⠚⠃⠙. - Per leggere il braille, incollatelo in «Braille (Unicode)»: il testo compare nell'altro riquadro.
- Per scrivere direttamente in braille, fate clic nel riquadro «Dattilobraille» e premete insieme F, D, S, J, K e L, cioè i punti da 1 a 6. La cella si aggiunge quando rilasciate i tasti. In alternativa fate clic sui punti e poi su «Aggiungi la cella».
- Usate «Copia il braille», «Scarica come immagine PNG» o «Stampa a specchio (da punzonare)» secondo le necessità.
La cella braille: sei punti
Ogni segno sta in una cella di due colonne da tre punti, numerati dall'alto in basso: 1, 2, 3 a sinistra e 4, 5, 6 a destra. Si ottengono 63 segni, più la cella vuota che fa da spazio. La «a» è il punto 1 da solo (⠁), la «l» i punti 1, 2 e 3 (⠇).
Le lettere dalla a alla j usano solo i punti 1, 2, 4 e 5. Aggiungendo il punto 3 si passa dalla k alla t, con i punti 3 e 6 si ottengono u, v, x, y e z. La w fa eccezione perché il francese dell'epoca non la usava. Lo schema «Alfabeto braille» mostra tutta la tabella; un clic su un segno lo aggiunge al testo.
Accenti, maiuscole e numeri
Le vocali accentate hanno celle proprie: à ⠷, è ⠮, é ⠿, ì ⠌, ò ⠬, ù ⠾. Così Perché città diventa ⠨⠏⠑⠗⠉⠓⠿ ⠉⠊⠞⠞⠷.
Il braille non ha lettere maiuscole: si mette un segno davanti. In italiano sono i punti 4 e 6 (⠨); raddoppiato (⠨⠨) indica una parola tutta in maiuscolo, come OK = ⠨⠨⠕⠅.
I numeri cominciano con il segno di numero ⠼, seguito dalle lettere dalla a alla j, che valgono da 1 a 0. Un solo segno basta per tutto il numero, virgola decimale compresa: 1825 si scrive ⠼⠁⠓⠃⠑, 3,5 dà ⠼⠉⠂⠑. La punteggiatura segue la tradizione comune a italiano e francese: punto ⠲, punto interrogativo ⠢, virgolette ⠶, parentesi ⠦ e ⠴. Alcune tabelle per computer usano segni diversi per le parentesi: il traduttore segue quella letteraria, la più diffusa.
Cosa cambia da una lingua all'altra
Le lettere dalla a alla z sono uguali in tutte le tabelle, il resto no. L'inglese indica la maiuscola con il punto 6 (⠠): Hello 123 dà ⠠⠓⠑⠇⠇⠕ ⠼⠁⠃⠉. Il francese scrive le cifre con celle proprie: 2024 lì è ⠠⠣⠼⠣⠹. Il punto fermo vale ⠲ in italiano ma ⠄ in tedesco e spagnolo. Scegliete sempre la tabella della lingua del testo.
Braille integrale e braille abbreviato
Il braille integrale, o grado 1, trascrive lettera per lettera. Il braille abbreviato, o grado 2, sostituisce parole e gruppi di lettere frequenti con segni brevi per risparmiare spazio. Questo traduttore produce solo braille integrale. Per un documento ufficiale, un menù o un cartello, fate rileggere la trascrizione da un trascrittore braille.
A cosa serve
- Etichette:
Saledà⠨⠎⠁⠇⠑per il barattolo in cucina; lo stesso vale per un raccoglitore o un armadio. - Apprendimento: ripassare l'alfabeto, correggere un esercizio, esercitarsi sulla tastiera come su una dattilobraille.
- Biglietti di auguri:
Buon Nataledà⠨⠃⠥⠕⠝ ⠨⠝⠁⠞⠁⠇⠑. Stampate a specchio, appoggiate il foglio su un cartoncino e premete ogni punto nero con un punteruolo dalla punta arrotondata: girato, il biglietto si legge al tatto. La stampa rispetta le misure consuete: 2,5 mm tra i punti, 6 mm tra le celle e 10 mm tra le righe.
Domande frequenti
Il braille copiato si vede su qualsiasi dispositivo?
Sulla maggior parte di telefoni e computer recenti, sì. Sono caratteri per lo schermo: per il rilievo serve una stampante braille oppure la stampa a specchio da punzonare a mano.
Perché il testo riletto contiene segni strani?
Probabilmente il braille è stato scritto con un'altra tabella o è abbreviato. I segni non riconosciuti restano così come sono e vengono elencati sotto i riquadri.
Che succede con «3a»?
La tabella italiana non separa il numero da una lettera dalla a alla j attaccata: rileggendo, 3a torna come 31. Lasciate uno spazio tra numero e lettera.
Il mio testo viene inviato da qualche parte?
No. Tutto avviene nel vostro browser; viene conservata solo la tabella scelta per la prossima visita.