Una tastiera russa, greca o ucraina nel browser
Questa tastiera virtuale serve a scrivere in un alfabeto che la tua tastiera non ha: il cirillico del russo, dell'ucraino e del bulgaro, oppure l'alfabeto greco. Offre anche quattro tastiere di accenti per scrivere in italiano, francese, spagnolo e tedesco da un computer straniero, per esempio per avere à, è, é, ì, ò e ù su una tastiera inglese.
I layout disponibili sono il russo ЙЦУКЕН standard, l'ucraino standard, il greco standard e il bulgaro fonetico tradizionale (ЯВЕРТЪ), in cui ogni lettera cirillica si trova sulla lettera latina dal suono simile. Tutto avviene nel tuo browser: il testo non viene inviato da nessuna parte.
Come scrivere con la tastiera virtuale
- In «Layout» scegli per esempio «Russo (ЙЦУКЕН)» o «Greco».
- Clicca o tocca le lettere: vengono inserite nel punto del cursore, in «Il tuo testo». I tasti п, р, и, в, е, т danno привет (ciao).
- «Maiusc» rende maiuscola solo la lettera successiva; «Bloc Maiusc» mantiene le maiuscole finché non lo premi di nuovo.
- Spunta «Scrivi con la mia tastiera» per usare i tasti veri: il tasto Q dà й, il tasto W dà ц, come se il layout russo fosse installato sul computer.
- «Copia il testo» mette il risultato negli appunti. Il contatore mostra il numero di caratteri.
Con le tastiere di accenti, la tua tastiera scrive normalmente e compare una fila di lettere accentate: à, è, é, ç, ñ, ä, ß e altre. Tasti morti, con il bordo tratteggiato: ` e poi e dà è, ´ e poi o dà ó. In greco, il tasto ΄ (tonos) e poi α dà ά.
Scrivere in russo con le lettere latine
Spunta «Traslitterazione fonetica»: scrivi il russo come si pronuncia e il testo si converte mentre digiti. La tabella è volutamente semplificata e compare sotto la tastiera. Segue la trascrizione inglese, non quella italiana:
| Digiti | Ottieni |
|---|---|
privet | привет |
shchi | щи |
Moskva | Москва |
e'to | это |
tetrad' | тетрадь |
Tre regole bastano quasi sempre: j dà й, y dà ы (e ya, yu, yo danno я, ю, ё), l'apostrofo dà il segno molle ь e due apostrofi il segno duro ъ. Attenzione: c da sola dà ц, quindi «ciao» diventa циао e non чао; per ч scrivi «ch». Per avere «сх» invece di «ш», digita «skh».
Installare il layout sul tuo dispositivo
Se scrivi spesso in russo o in greco, aggiungi la lingua nelle impostazioni della tastiera del tuo dispositivo: cerca la voce «Lingua e immissione» o «Tastiera», aggiungi la lingua e scegli il layout. Le lettere stampate sui tasti non cambiano, ed è qui che aiuta questa tastiera virtuale: mostra dove si trova ogni lettera.
Usi frequenti
- Scrivere un messaggio a un parente o a un amico in Russia, in Ucraina, in Bulgaria o in Grecia.
- Imparare l'alfabeto cirillico o greco vedendo ogni lettera al suo posto.
- Scrivere in italiano con tutti gli accenti da un computer con tastiera straniera.
Domande frequenti
Perché il tasto Q della mia tastiera dà й?
«Scrivi con la mia tastiera» segue la posizione dei tasti. Il tasto nella posizione della Q dà й, qualunque lettera ci sia stampata sopra.
Il mio testo viene salvato?
No, a meno che tu non spunti «Ricorda il layout e il testo su questo dispositivo». Il testo resta allora nel tuo browser, solo su quel dispositivo. Togliendo la spunta viene cancellato.
Quale layout bulgaro è?
Il fonetico tradizionale, chiamato ЯВЕРТЪ dalla sua prima fila. Il layout standard ufficiale non è incluso.
La traslitterazione funziona per l'ucraino?
No, solo per il russo. Per l'ucraino usa i tasti sullo schermo o spunta «Scrivi con la mia tastiera»: il tasto S dà і e il tasto ] dà ї.